Ai o întrebare la care nu găsești răspunsul? Nu știi unde să te adresezi?
добрый день, отец гражданин Молдовы, умер в России в 2023 году, в Кишиневе осталась квартира. Оригинал свидетельства о смерти утерян, возможно ли вступить в наследство при наличии дубликата свидетельства о смерти, заверенного нотариально?
Moștenirea în Moldova este posibilă și cu un duplicat al certificatului de deces, dacă acesta: 1. este un document oficial (duplicat emis de Oficiul Stării Civile al Federației Ruse), 2. și tradus în limba română (limba oficială a Moldovei), 3. certificat de un notar (sau apostilat, dacă este necesar). Instrucțiuni pas cu pas: 1. Obțineți un duplicat al certificatului de deces Dacă originalul este pierdut, trebuie să obțineți un duplicat de la Oficiul Stării Civile al Federației Ruse unde a fost înregistrat decesul. Asigurați-vă că indicați că documentul este necesar pentru oficializarea unei moșteniri în străinătate, astfel încât să îndeplinească cerințele internaționale. 2. Traduceți documentul în limba română Traducerea se face de către un traducător autorizat în Moldova. Traducerea trebuie să fie apostilată notarial. 3. Verificați necesitatea apostilei Dacă duplicatul este emis în Federația Rusă, va fi necesară o apostilă pe certificatul de deces, deoarece Rusia și Moldova sunt părți la Convenția de la Haga. Apostila se aplică la Oficiul Stării Civile sau la organul autorizat al entității constitutive a Federației Ruse. Bступление в наследство в Молдове возможно и при наличии дубликата свидетельства о смерти, если он: 1. является официальным документом (дубликатом, выданным ЗАГСом РФ), 2. и переведён на румынский язык (официальный язык Молдовы), 3. заверен нотариально (или апостилирован, если требуется). Что делать пошагово: 1. Получите дубликат свидетельства о смерти Если оригинал утерян, нужно получить дубликат в ЗАГСе РФ, где был зарегистрирован факт смерти. Обязательно укажите, что документ нужен для оформления наследства за границей, чтобы он соответствовал международным требованиям. 2. Переведите документ на румынский язык Перевод делается у лицензированного переводчика в Молдове. Перевод должен быть нотариально заверен. 3. Проверьте необходимость апостиля Если дубликат выдан в РФ, потребуется апостиль на свидетельство о смерти, так как Россия и Молдова — участники Гаагской конвенции. Апостиль ставится в органе ЗАГСа или в уполномоченном органе субъекта РФ.
